1
00:01:31,380 --> 00:01:34,900
= தலைமுறைக்கு தலைமுறை =

2
00:01:35,020 --> 00:01:37,900
=எபிசோட் 19=

3
00:01:44,900 --> 00:01:45,740
மிலாடி.

4
00:01:45,930 --> 00:01:48,180
திரு. சாங் உங்களை வருத்தப்படுத்தினாரா?.

5
00:01:50,260 --> 00:01:51,100
இல்லை

6
00:01:51,620 --> 00:01:52,460
அவரை குறிப்பிட வேண்டாம்.

7
00:01:55,930 --> 00:01:57,100
ஏதோ குறையாக உணர்கிறேன்.

8
00:01:59,490 --> 00:02:00,740
சரி, நான் சோர்வாக இருக்கிறேன்.

9
00:02:00,740 --> 00:02:01,580
தூங்கப் போகிறேன்.

10
00:02:05,490 --> 00:02:07,100
ஏதோ செயலிழந்தது. ஏதோ செயலிழந்தது.

11
00:02:08,690 --> 00:02:09,820
ஏதோ செயலிழந்தது.

12
00:02:11,500 --> 00:02:12,580
(கவலையின்றி)

13
00:02:12,580 --> 00:02:13,460
எப்போது

14
00:02:13,850 --> 00:02:15,170
இளம் மாஸ்டர் பின்னர் வருகிறார்,

15
00:02:15,730 --> 00:02:17,130
எல்லோரும் புன்னகைக்கிறார்கள்.

16
00:02:17,130 --> 00:02:18,340
அதை மகிழ்ச்சியாக ஆக்குங்கள்

17
00:02:18,340 --> 00:02:19,200
மற்றும் இனிப்பு.

18
00:02:19,200 --> 00:02:20,540
எங்கள் இளம் மாஸ்டர்

19
00:02:20,540 --> 00:02:22,260
மிகவும் மகிழ்ச்சி

20
00:02:22,260 --> 00:02:24,220
அவர் சந்திரனுக்கு மேல் இருக்கிறார்.

21
00:02:24,220 --> 00:02:25,610
அவரை மிகவும் சந்தோஷப்படுத்துங்கள்

22
00:02:25,610 --> 00:02:27,220
அவர் சந்திரனுக்கு மேல் இருக்கிறார்.

23
00:02:27,220 --> 00:02:28,060
புன்னகை.

24
00:02:29,380 --> 00:02:31,060
மாஸ்டர் யூ, நீங்கள் வாழ்வதில் சோர்வாக இருந்தால்,

25
00:02:31,500 --> 00:02:32,380
அப்படியே சொல்லுங்கள்.

26
00:02:33,500 --> 00:02:34,340
திரு.மு.

27
00:02:34,660 --> 00:02:35,690
திரு.மு.

28
00:02:36,220 --> 00:02:37,220
திரு.மு, அமைதியாக இரு.

29
00:02:37,220 --> 00:02:38,340
பெரியவர் யான் கூறினார்

30
00:02:38,340 --> 00:02:39,780
நீங்கள் கடினமாக உழைத்து வருகிறீர்கள்.

31
00:02:39,780 --> 00:02:41,260
It's unwise to be without a maid.

32
00:02:41,260 --> 00:02:42,260
சிலவற்றைத் தேர்ந்தெடுத்தோம்

33
00:02:42,260 --> 00:02:44,100
cheerful girls.

34
00:02:44,100 --> 00:02:45,100
மிஸ்டர் மு, ஒன்றை மட்டும் தேர்ந்தெடுங்கள்.

35
00:02:48,730 --> 00:02:49,570
திரு.மு.

36
00:02:50,060 --> 00:02:51,980
நான் கிங்லாங் பலிபீடத்தைச் சேர்ந்தவன்.

37
00:02:51,980 --> 00:02:53,570
உங்கள் புகழைப் பற்றி நீண்ட நாட்களாக கேள்விப்பட்டிருக்கிறேன்.

38
00:02:53,570 --> 00:02:54,980
இன்று உன்னை பார்க்கிறேன்,

39
00:02:54,980 --> 00:02:57,290
என் தலையில் ஒரு கவிதை உதித்தது.

40
00:02:57,290 --> 00:02:59,170
"வசீகரிக்கும் முகம்,
ஆர்க்கிட் போன்ற ஒரு ஆன்மா."

41
00:02:59,170 --> 00:03:01,100
"மிகவும் தைரியமான மற்றும் பிரகாசமான,
அனைத்து பூக்களும் சாய்ந்தன."

42
00:03:01,100 --> 00:03:02,540
இடத்திலேயே கவிதை.

43
00:03:03,500 --> 00:03:04,570
என்ன ஒரு திறமை.

44
00:03:14,410 --> 00:03:15,850
நான் சுவான்வூ பலிபீடத்தைச் சேர்ந்தவன்.

45
00:03:15,850 --> 00:03:17,260
எனக்கு அதிகம் தெரியாது.

46
00:03:17,260 --> 00:03:19,220
All need your guidance, Mr. Mu.

47
00:03:19,220 --> 00:03:20,060
திரு.மு.

48
00:03:20,060 --> 00:03:21,340
உங்கள் மேலங்கி சுருக்கமாக உள்ளது.

49
00:03:21,340 --> 00:03:22,290
நான் அதை திரும்ப எடுக்கிறேன்.

50
00:03:22,290 --> 00:03:24,100
நான் அதை சூடான நீலக் கல்லால் அயர்ன் செய்வேன்.

51
00:03:25,610 --> 00:03:27,340
கடமையும் நற்குணமும் உடையவர்.

52
00:03:27,940 --> 00:03:30,500
இந்த துணி ஆச்சரியமாக இருக்கிறது.

53
00:03:35,780 --> 00:03:36,780
அவற்றையெல்லாம் எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.

54
00:03:37,890 --> 00:03:38,780
அவர்கள் அனைவரும்?

55
00:03:40,690 --> 00:03:41,570
திரு.மு.

56
00:03:41,570 --> 00:03:42,660
பெரியவர் யான் கூறினார்

57
00:03:42,660 --> 00:03:44,890
நீங்கள் ஒன்றை மட்டுமே தேர்ந்தெடுக்க முடியும்.

58
00:03:44,890 --> 00:03:45,730
ஒன்றா?

59
00:03:49,610 --> 00:03:50,450
நன்றாக.

60
00:03:51,010 --> 00:03:52,100
பின்னர் நான் Xing ஐ தேர்வு செய்கிறேன்.

61
00:03:54,220 --> 00:03:55,100
வா, இப்போதே கிளம்பு.

62
00:03:55,290 --> 00:03:56,130
சீக்கிரம், கிளம்பு!

63
00:03:56,380 --> 00:03:57,850
திரு மு க்கு இனி வேலையாட்கள் தேவையில்லை.

64
00:04:01,470 --> 00:04:02,380
ஒன்று.

65
00:04:02,380 --> 00:04:04,010
ஜாவோ, சொல்லுங்கள்.

66
00:04:04,010 --> 00:04:04,980
பேய் பிரிவு எப்படி இருக்கும்?

67
00:04:04,980 --> 00:04:05,820
ஜாவோ.

68
00:04:05,820 --> 00:04:07,570
அவர்கள் உண்மையில் செய்கிறார்கள்

69
00:04:07,570 --> 00:04:09,010
eat raw meat and drink blood daily?

70
00:04:09,020 --> 00:04:09,940
- Three.
- ஆமாம்.

71
00:04:09,940 --> 00:04:10,780
ஆம்.

72
00:04:10,940 --> 00:04:11,980
They're much like us.

73
00:04:12,360 --> 00:04:13,380
- சூரிய உதயத்தில் வேலை செய்யுங்கள்.
- ஒன்று.

74
00:04:13,380 --> 00:04:14,570
சூரிய அஸ்தமனத்தில் ஓய்வெடுங்கள்.

75
00:04:15,100 --> 00:04:17,370
After harvest,
they trade at the marketplace.

76
00:04:17,370 --> 00:04:18,490
They're just ordinary folk.

77
00:04:18,700 --> 00:04:19,540
நம்மைப் போலவே?

78
00:04:22,490 --> 00:04:23,370
These ordinary folk

79
00:04:23,370 --> 00:04:25,140
killed tens of thousands of
our Six Sects' disciples.

80
00:04:25,410 --> 00:04:26,580
Their hands are stained red.

81
00:04:27,170 --> 00:04:29,780
Nie Zhe and Mu Qingyan
are ruthless monsters.

82
00:04:29,780 --> 00:04:31,290
They should've died together long ago.

83
00:04:31,290 --> 00:04:32,700
That's too harsh..

84
00:04:32,700 --> 00:04:34,020
Nie Zhe defies all order.

85
00:04:34,020 --> 00:04:35,610
He deserves death for human trials.

86
00:04:36,850 --> 00:04:38,340
But not everyone in the demon sect

87
00:04:39,140 --> 00:04:40,370
அத்தகைய கண்டனத்திற்கு தகுதியானது.

88
00:04:40,370 --> 00:04:41,210
ஜாவோ,

89
00:04:41,490 --> 00:04:43,050
why are you defending those devils?

90
00:04:43,050 --> 00:04:44,170
உங்கள் அத்தை, செல்வி காய் எப்படி என்பதை மறந்துவிட்டேன்,

91
00:04:44,170 --> 00:04:45,410
இறந்ததா?

92
00:04:45,410 --> 00:04:47,220
சாங் குலம் எப்படி அழிக்கப்பட்டது?

93
00:04:47,220 --> 00:04:48,730
You go out to gather some news

94
00:04:48,730 --> 00:04:50,610
and come back forgetting
நீங்கள் ஆறு பிரிவு சீடர்.

95
00:04:54,610 --> 00:04:55,450
நான் தான் நினைக்கிறேன்

96
00:04:55,810 --> 00:04:57,290
நல்லது மற்றும் தீமை கருப்பு மற்றும் வெள்ளை அல்ல.

97
00:04:57,290 --> 00:04:59,540
Not all demon sect members are evil.

98
00:04:59,730 --> 00:05:00,570
அதேபோல்,

99
00:05:01,100 --> 00:05:03,410
the Six Sects have
அயோக்கியர்களின் பங்கும் கூட.

100
00:05:11,300 --> 00:05:14,740
(Zhuo)

101
00:05:31,100 --> 00:05:31,940
மிலாடி.

102
00:05:35,140 --> 00:05:36,660
என்ன தவறு?

103
00:05:36,660 --> 00:05:38,930
நீ கிளம்பும் போது நன்றாக இருந்தாய்.

104
00:05:39,490 --> 00:05:41,170
I want wontons.

105
00:05:42,580 --> 00:05:44,160
Milady, didn't you say

106
00:05:44,170 --> 00:05:45,610
நீங்கள் இனி ஒருபோதும் வோண்டன்களை சாப்பிட மாட்டீர்களா?

107
00:05:48,340 --> 00:05:49,490
நான் செய்தேன்?

108
00:05:49,980 --> 00:05:50,820
சரி.

109
00:06:03,100 --> 00:06:03,940
ஜாவோ.

110
00:06:08,930 --> 00:06:09,770
ஜாவோ.

111
00:06:13,020 --> 00:06:13,860
மாஸ்டர்.

112
00:06:14,220 --> 00:06:15,540
நான் உங்களிடம் ஒன்று சொல்ல வேண்டும்.

113
00:06:19,020 --> 00:06:19,860
வா.

114
00:06:20,250 --> 00:06:21,090
உட்காருங்கள்.

115
00:06:24,250 --> 00:06:26,780
இந்த முறை,
coming back from the Hanhai Mountains,

116
00:06:27,610 --> 00:06:29,780
நீ அதை உணர்கிறாயா
not everyone in the demon sect

117
00:06:29,780 --> 00:06:31,930
ஒரு அரக்கனா?

118
00:06:32,370 --> 00:06:34,220
Some might even be good at heart.

119
00:06:37,810 --> 00:06:39,170
Remember when you were little,

120
00:06:40,140 --> 00:06:41,780
the story Pingshu told you

121
00:06:41,780 --> 00:06:43,100
தோல் வர்ணம் பூசப்பட்ட பேயைப் பற்றி?

122
00:06:43,850 --> 00:06:44,690
எனக்கு அது நினைவிருக்கிறது.

123
00:06:45,290 --> 00:06:46,250
என் அத்தை ஒருமுறை சொன்னாள்

124
00:06:48,100 --> 00:06:49,100
தோல் வர்ணம் பூசப்பட்ட பேய்

125
00:06:49,540 --> 00:06:51,050
முறுக்கப்பட்ட முகம் கொண்ட ஒரு உயிரினம்,

126
00:06:51,050 --> 00:06:52,810
கட்டுப்பாடு இல்லாத ஒரு இரத்தவெறி.

127
00:06:54,070 --> 00:06:55,540
இது உயிருள்ள மனித இதயங்களையும் கல்லீரலையும் சாப்பிடுகிறது.

128
00:06:56,220 --> 00:06:57,900
uses human skin to deceive people.

129
00:06:58,250 --> 00:06:59,810
தோல் பூசப்பட்ட பேய்,
மனித தோலை அணிந்து,

130
00:07:00,580 --> 00:07:01,810
யாரையும் போல் தெரிகிறது.

131
00:07:02,720 --> 00:07:03,880
And they can seem even more

132
00:07:04,100 --> 00:07:05,490
புரிதல்

133
00:07:05,620 --> 00:07:06,780
மற்றும் அக்கறை
உண்மையான மக்களை விட.

134
00:07:23,290 --> 00:07:25,290
Before showing its bleeding fangs,

135
00:07:27,050 --> 00:07:29,020
அது உங்களுடன் ஓபராக்களை பார்க்கும்,

136
00:07:29,020 --> 00:07:29,860
மதுவை சுவைக்க,

137
00:07:30,610 --> 00:07:32,170
chat and laugh by your side,

138
00:07:32,170 --> 00:07:34,730
இரண்டு மணி நேரம் கூட காத்திருக்கவும்
outside Yipin Pavilion

139
00:07:34,730 --> 00:07:36,780
just to buy a fresh roasted pigeon

140
00:07:36,780 --> 00:07:37,850
to satisfy your craving.

141
00:07:55,780 --> 00:07:57,490
But a demon is a demon.

142
00:07:58,020 --> 00:07:58,860
அது ஒரு பேய்.

143
00:07:59,250 --> 00:08:00,410
இது மனித சதையை உண்கிறது

144
00:08:00,810 --> 00:08:01,930
மற்றும் மனித இரத்தத்தை குடிக்கிறது.

145
00:08:06,610 --> 00:08:08,020
உங்களால் கற்பனை செய்ய முடியுமா?

146
00:08:08,540 --> 00:08:09,980
உங்கள் அன்பு நண்பர்...

147
00:08:09,980 --> 00:08:10,820
நான் இங்கே இருக்கிறேன்.

148
00:08:11,100 --> 00:08:12,730
Killed by the skin-painted demon,

149
00:08:14,050 --> 00:08:15,700
கண்கள் அகலத் திறந்து இறக்கின்றன.

150
00:08:26,020 --> 00:08:26,860
மாஸ்டர்.

151
00:08:27,540 --> 00:08:28,810
ஜியாங்கு துரோகி.

152
00:08:29,340 --> 00:08:30,660
அதைவிடக் கொடுமையானது

153
00:08:31,340 --> 00:08:32,580
நீங்கள் நினைப்பதை விட.

154
00:08:34,220 --> 00:08:35,370
உன் அத்தையை ஆக்காதே

155
00:08:36,980 --> 00:08:37,940
உன்னை பற்றி கவலை.

156
00:08:42,370 --> 00:08:43,210
அத்தை.

157
00:08:45,730 --> 00:08:47,300
Is the skin-painted demon

158
00:08:48,100 --> 00:08:48,940
மாஸ்டர் பேசினார்

159
00:08:48,940 --> 00:08:51,100
the masked guy who went to
அத்தையுடன் பனி மலையா?

160
00:08:53,580 --> 00:08:54,420
ஜாவோ.

161
00:08:55,420 --> 00:08:56,530
You've always been obedient.

162
00:08:56,850 --> 00:08:57,980
நீங்கள் நினைவில் கொள்ள வேண்டும்

163
00:08:57,980 --> 00:08:59,220
மாஸ்டர் என்ன சொன்னார்.

164
00:09:00,220 --> 00:09:01,060
ஒரு பேய்

165
00:09:02,180 --> 00:09:03,940
எப்போதும் மக்களை சாப்பிடுகிறது.

166
00:09:15,490 --> 00:09:16,330
மாமா லீ,

167
00:09:17,850 --> 00:09:19,610
do you know the skin-painted demon?

168
00:09:21,220 --> 00:09:22,340
தோல் வர்ணம் பூசப்பட்ட பேய்...

169
00:09:23,220 --> 00:09:24,890
அவர் யாரென்று எனக்குத் தெரியாது,

170
00:09:25,650 --> 00:09:26,610
ஆனால் அவரை பற்றி எனக்கு தெரியும்.

171
00:09:26,840 --> 00:09:27,780
தோல் வர்ணம் பூசப்பட்ட பேய்

172
00:09:28,300 --> 00:09:29,610
மற்றும் என் அத்தை

173
00:09:30,340 --> 00:09:31,490
நிச்சயமாக நெருக்கமாக?

174
00:09:32,010 --> 00:09:33,010
உங்கள் அத்தை

175
00:09:33,010 --> 00:09:34,610
never mentioned his name,

176
00:09:35,940 --> 00:09:38,100
ஆனால் ஒரு வருடம்
அவள் பாட்டி ஊசி ஜுவோவிடம் கேட்டாள்

177
00:09:38,100 --> 00:09:39,420
to embroider a wrist guard.

178
00:09:40,980 --> 00:09:42,490
அதன் அளவிலிருந்து,

179
00:09:43,530 --> 00:09:44,980
அது ஒரு மனிதனுக்காக இருந்தது.

180
00:09:45,700 --> 00:09:47,700
ஆனா மாமா ஜூ நல்லா இருக்கா?

181
00:09:47,700 --> 00:09:48,610
ஆம், அவர்தான்.

182
00:09:49,250 --> 00:09:50,490
ஆனால் அவர்கள்

183
00:09:50,490 --> 00:09:51,610
அதை வேலை செய்ய முடியாது.

184
00:09:52,850 --> 00:09:54,650
நேர்மையாக இருக்க,

185
00:09:54,650 --> 00:09:55,700
மாமா சோவின் பாத்திரம்,

186
00:09:55,700 --> 00:09:57,300
திறமைகள் மற்றும் குடும்ப பின்னணி

187
00:09:57,300 --> 00:09:58,370
பெரியவர்கள்.

188
00:09:58,370 --> 00:10:00,220
அவனும் உன் அத்தையும்
குழந்தை பருவ அன்பர்கள்,

189
00:10:01,130 --> 00:10:01,980
ஆனால்

190
00:10:02,580 --> 00:10:04,300
அவர் உண்மையில் பிங்ஷு என்ன புரிந்து கொள்ளவில்லை

191
00:10:04,300 --> 00:10:05,820
அவள் வாழ்க்கைக்காக விரும்பினாள்.

192
00:10:06,530 --> 00:10:08,610
He's gentle and compromising.

193
00:10:08,610 --> 00:10:09,770
மேலும் அநீதியை எதிர்கொள்ளும் போது,

194
00:10:10,150 --> 00:10:11,250
அவர் சகித்துக்கொண்டு அதை கடந்து செல்ல அனுமதித்தார்.

195
00:10:11,730 --> 00:10:12,940
பின்னர் அவர் மற்றவர்களை நம்பினார்

196
00:10:13,980 --> 00:10:15,730
மேலும் ஒரு படி பின்வாங்கும்
மற்றும் அமைதி காண.

197
00:10:19,370 --> 00:10:21,890
என் அத்தை தன் கோபத்தை விழுங்குகிறவள் அல்ல.

198
00:10:23,240 --> 00:10:24,820
அவள் தெளிவான காற்று மற்றும் எரியும் நெருப்பு போன்றவள்.

199
00:10:25,420 --> 00:10:26,820
தெளிவான காற்று மலைகளைத் தழுவுகிறது.

200
00:10:27,610 --> 00:10:29,060
Blazing fire burns all demons.

201
00:10:32,820 --> 00:10:33,660
மாஸ்டர்.

202
00:10:35,220 --> 00:10:36,100
அந்த வார்த்தைகள்

203
00:10:36,520 --> 00:10:37,980
உண்மையில் உங்கள் குருவால் பேசப்பட்டது.

204
00:10:39,370 --> 00:10:41,700
My Master would say something like that?

205
00:10:41,700 --> 00:10:43,130
இறைவன் மந்தமாகத் தோன்றுகிறான்,
but he's brilliant within.

206
00:10:44,850 --> 00:10:46,180
After the Righteous-Demonic War,

207
00:10:47,320 --> 00:10:48,730
ஆறு பிரிவுகளும் பெரும் இழப்பை சந்தித்தன.

208
00:10:49,220 --> 00:10:50,980
ஆனாலும் குறுகிய கால இடைவெளியில்,

209
00:10:50,980 --> 00:10:52,130
உங்கள் குரு ஆறு பிரிவுகளை நிலைப்படுத்தினார்

210
00:10:52,130 --> 00:10:53,300
மற்றும் பேய் பிரிவை மிரட்டியது,

211
00:10:54,300 --> 00:10:56,180
ஜியாங்குக்கு அமைதியைக் கொண்டுவருகிறது
பத்து வருடங்களுக்கும் மேலாக.

212
00:10:56,180 --> 00:10:57,770
என்ன பெரிய உத்தி.

213
00:11:02,730 --> 00:11:04,850
அந்தக் கதையை எங்கிருந்தோ கொண்டு வந்தார்.

214
00:11:06,250 --> 00:11:07,890
சாங் நிங் காரணமா?

215
00:11:14,060 --> 00:11:15,530
அவன் உடம்பில் விஷம் எப்படி இருக்கிறது?

216
00:11:16,220 --> 00:11:17,610
மாமாவின் மருந்து

217
00:11:18,610 --> 00:11:19,890
அதை தற்காலிகமாக அடக்கியது.

218
00:11:20,420 --> 00:11:21,260
அவர் இறக்க மாட்டார்.

219
00:11:22,010 --> 00:11:22,850
தற்காலிக அடக்குமுறை

220
00:11:24,060 --> 00:11:25,250
அது மீண்டும் வரும் என்று அர்த்தம்.

221
00:11:27,610 --> 00:11:28,850
இனிமேல்,

222
00:11:30,250 --> 00:11:31,580
ஜாவோ, நீங்கள் உண்மையிலேயே அவரை விடுவிக்க முடியுமா?

223
00:11:34,850 --> 00:11:36,060
அவர் இருந்ததில்லை என்று பாசாங்கு செய்யுங்கள்.

224
00:11:44,730 --> 00:11:45,570
இந்த முறை,

225
00:11:46,300 --> 00:11:47,530
உங்கள் மாஸ்டர் சொல்வதைக் கேளுங்கள்.

226
00:11:48,980 --> 00:11:49,940
விதி

227
00:11:50,340 --> 00:11:51,370
கட்டாயப்படுத்த முடியாது.

228
00:11:52,100 --> 00:11:53,100
போனதும் போகட்டும்.

229
00:12:06,370 --> 00:12:08,220
நான் ஜிங்ஜியாவிடமிருந்து புதிய ஒன்றைப் பெறுகிறேன்.

230
00:12:22,530 --> 00:12:23,440
திரு. மு,

231
00:12:23,450 --> 00:12:24,850
அலட்சியமாக இருக்காதே!

232
00:12:25,980 --> 00:12:27,890
மிஸ்டர் மு மற்றும் மிஸ் காய் இடையேயான விஷயம்

233
00:12:27,890 --> 00:12:29,980
லி பிரிவை அமைதிப்படுத்தியுள்ளது.

234
00:12:29,980 --> 00:12:30,820
திரு. மு,

235
00:12:30,820 --> 00:12:32,650
முதல்வர் இருக்கையை உறுதியாகப் பிடிக்க,

236
00:12:32,650 --> 00:12:34,340
நீங்கள் ஒரு பிரிவினரை திருமணம் செய்து கொள்ள வேண்டும்

237
00:12:34,340 --> 00:12:35,650
மற்றும் குழந்தைகள் உள்ளனர்

238
00:12:35,650 --> 00:12:37,890
to stabilize people's hearts.

239
00:12:37,890 --> 00:12:39,700
I think even the village chief's boar

240
00:12:39,700 --> 00:12:41,130
அதையும் செய்ய முடியும்.

241
00:12:41,130 --> 00:12:42,420
பெரியவரே யான், ஏன் வேண்டாம்

242
00:12:42,420 --> 00:12:43,820
அதை முதல்வராக கேட்கவா?

243
00:12:44,980 --> 00:12:46,250
திரு. மு,

244
00:12:46,250 --> 00:12:48,630
நீ இன்னும் அந்த காய் பெண்ணிடம் தொங்கிக்கொண்டிருக்கிறாயா?

245
00:12:48,630 --> 00:12:49,490
மட்டுமல்ல

246
00:12:49,490 --> 00:12:51,220
is she Cai Pingshu's niece,

247
00:12:51,380 --> 00:12:52,770
ஆனால் லி பிரிவு மற்றும் ஆறு பிரிவுகள்

248
00:12:52,770 --> 00:12:54,180
200 வருட கால இரத்த பகை உள்ளது.

249
00:12:54,180 --> 00:12:55,530
சரிசெய்ய முடியாதது!

250
00:12:55,530 --> 00:12:56,610
நினைவில் கொள்ளுங்கள்

251
00:12:56,610 --> 00:12:59,250
என்ன நடந்தது

252
00:12:59,250 --> 00:13:00,650
சக்திவாய்ந்த
Chief Mu Donglie in the end?

253
00:13:01,580 --> 00:13:02,420
திரு. மு,

254
00:13:02,770 --> 00:13:04,370
உனக்கு ஞாபகம் இல்லையா?

255
00:13:05,220 --> 00:13:06,300
திரு. மு, நீங்கள்…

256
00:13:07,530 --> 00:13:08,370
மூத்த யான், மூத்த யான்.

257
00:13:08,650 --> 00:13:09,490
எனக்கு இப்போதுதான் ஞாபகம் வந்தது

258
00:13:09,620 --> 00:13:10,940
ஷாங்குவானுக்கு ஒரு ஜாடியில் நல்ல மது கிடைத்தது.

259
00:13:10,940 --> 00:13:12,650
இப்ப எல்லாத்தையும் குடிப்போம்.

260
00:13:12,650 --> 00:13:13,890
- போகலாம், குடிக்கவும்.
– திரு.மு.

261
00:13:13,890 --> 00:13:14,770
நான் முடிக்கவில்லை.

262
00:13:14,770 --> 00:13:15,890
போ, போ, போ.

263
00:13:16,730 --> 00:13:18,370
குடி, மூத்த யான்.

264
00:13:18,370 --> 00:13:20,130
- வா.
- ஏன் குடிக்க வேண்டும்? தள்ளுவதை நிறுத்து.

265
00:13:20,890 --> 00:13:22,060
- என்னை போக விடு.
- பெரியவர் யான்.

266
00:13:22,060 --> 00:13:23,700
For the grand future of Li Sect, I'll...

267
00:13:23,700 --> 00:13:24,580
மூத்த யான்.

268
00:13:25,300 --> 00:13:27,130
இந்த நேரத்தில் நீங்கள் உண்மையிலேயே ஒரு நரம்பைத் தாக்கியுள்ளீர்கள்.

269
00:13:28,010 --> 00:13:29,250
Miss Cai and the Young Master

270
00:13:29,250 --> 00:13:31,580
கவ்பாய் மற்றும் வீவர் நட்சத்திரங்கள் போன்றவை
இப்போது வானத்தில்.

271
00:13:31,580 --> 00:13:33,530
Separated by the celestial river,
ஒவ்வொருவரும் சோகத்தில்.

272
00:13:34,250 --> 00:13:36,100
நீங்கள் ஏன் அவரை காயப்படுத்த வேண்டும்?

273
00:13:37,300 --> 00:13:38,370
மிஸ் காய்

274
00:13:39,130 --> 00:13:40,700
is probably hiding somewhere crying.

275
00:13:54,370 --> 00:13:55,370
பல.

276
00:13:55,370 --> 00:13:56,370
எல்லாம் எனக்காகவா?

277
00:13:57,890 --> 00:13:58,940
Yuzhi said

278
00:13:58,940 --> 00:14:00,890
thanks to you
சூடான நீரூற்றுக் கல்லைக் கண்டறிதல்.

279
00:14:00,890 --> 00:14:01,730
இந்த சிறிய பரிசுகள்

280
00:14:01,730 --> 00:14:03,940
மாமா பாடலின் நன்றியை வெளிப்படுத்த முடியாது.

281
00:14:03,940 --> 00:14:04,950
Even ten times as much

282
00:14:04,950 --> 00:14:05,940
இன்னும் பொருத்தமாக இருக்கும்.

283
00:14:07,340 --> 00:14:08,180
உண்மையில்.

284
00:14:10,220 --> 00:14:11,340
யுஜியின் உள் சக்தி

285
00:14:11,340 --> 00:14:12,650
எழுபது முதல் எண்பது சதவீதம் வரை மீண்டுள்ளது.

286
00:14:12,940 --> 00:14:13,780
துரதிருஷ்டவசமாக,

287
00:14:14,060 --> 00:14:15,340
there's still some cold energy

288
00:14:15,340 --> 00:14:16,770
அவரது டான்டியனில்.

289
00:14:16,770 --> 00:14:17,770
முழுமையாக சுத்தப்படுத்துவது கடினம்.

290
00:14:18,580 --> 00:14:20,820
நான் நிச்சயமாக ஜேட் சூரியகாந்தியைக் கண்டுபிடிப்பேன்
Yuzhi க்கான

291
00:14:21,300 --> 00:14:23,220
மீதமுள்ள குளிர் ஆற்றலை அகற்ற.

292
00:14:23,220 --> 00:14:24,060
அப்பா, கவலைப்படாதே.

293
00:14:24,370 --> 00:14:25,220
சரி.

294
00:14:25,220 --> 00:14:26,060
நான் கவலைப்படவில்லை.

295
00:14:26,980 --> 00:14:27,820
ஜாவோ,

296
00:14:28,220 --> 00:14:29,370
நீ இளைஞன்,

297
00:14:29,370 --> 00:14:30,610
இன்னும் தைரியமான மற்றும் கூர்மையான.

298
00:14:30,610 --> 00:14:31,940
பிங்ஷூவின் மருமகளாக இருப்பதற்கு உண்மையிலேயே தகுதியானவர்.

299
00:14:33,060 --> 00:14:34,180
இருந்தால் மட்டும்
நீங்கள் நிச்சயிக்கப்பட்டீர்கள்

300
00:14:34,180 --> 00:14:35,220
யூஜிக்கு, அது நன்றாக இருக்கும்.

301
00:14:35,220 --> 00:14:36,060
அப்பா.

302
00:14:36,370 --> 00:14:37,210
நான்... நான்...

303
00:14:37,530 --> 00:14:39,180
ஜாவோவுக்கு நாம் நன்றி சொல்ல வேண்டும்

304
00:14:39,890 --> 00:14:41,890
என் உறவினரை குணப்படுத்த கல்லை கண்டுபிடித்ததற்காக.

305
00:14:48,700 --> 00:14:49,610
ஜாவோ.

306
00:14:49,610 --> 00:14:51,610
இதோ ஊட்டமளிக்கும் சூப்
ஆயா மாவோவால் செய்யப்பட்டது.

307
00:14:51,610 --> 00:14:52,890
நீங்கள் உங்கள் பயணத்திலிருந்து திரும்பி வந்தீர்கள்.

308
00:14:52,890 --> 00:14:53,820
ரீசார்ஜ் செய்ய வேண்டும்.

309
00:14:54,370 --> 00:14:55,210
நன்றி, லிங்போ.

310
00:15:12,300 --> 00:15:13,140
அன்பே.

311
00:15:15,730 --> 00:15:16,730
அன்பே, இன்று,

312
00:15:17,730 --> 00:15:19,370
நீங்கள் ஏன் பிரார்த்தனை செய்யவில்லை?

313
00:15:19,370 --> 00:15:21,340
நான் உங்களுக்காக ஒரு வேதத்தை நகலெடுத்தேன்
கோவிலில்.

314
00:15:22,020 --> 00:15:23,980
அதைப் படித்தால் மனதை அமைதிப்படுத்தலாம்
and ease the spirit.

315
00:15:23,980 --> 00:15:24,940
இது உங்கள் சாகுபடிக்கு உதவும்.

316
00:15:25,890 --> 00:15:26,820
நன்றி, அன்பே.

317
00:15:29,010 --> 00:15:30,250
ஷிஜுனிடம் கேட்டேன்

318
00:15:31,010 --> 00:15:33,370
யுஜியின் உள் சக்தி என்று
has mostly returned.

319
00:15:33,370 --> 00:15:34,220
எனவே

320
00:15:34,220 --> 00:15:35,770
ஏன் மகிழ்ச்சியை இரட்டிப்பாக்கக்கூடாது?

321
00:15:35,770 --> 00:15:37,060
அவருடன் இங்கே,

322
00:15:37,060 --> 00:15:38,060
குழந்தைகளின் திருமணத்தை சரிசெய்வோம்

323
00:15:38,060 --> 00:15:39,820
அடுத்த சில நாட்களில்.

324
00:15:41,370 --> 00:15:42,370
அன்பே,

325
00:15:42,370 --> 00:15:43,420
Nie Zhe காணாமல் போய்விட்டார்.

326
00:15:43,420 --> 00:15:44,580
பேய் பிரிவுக்கு ஒரு புதிய தலைவர் இருக்கிறார்.

327
00:15:44,580 --> 00:15:46,060
புதிய முதல்வர் என்ன என்று தெரியவில்லை

328
00:15:46,060 --> 00:15:47,580
ஆறு பிரிவுகளை நினைக்கிறது,

329
00:15:48,060 --> 00:15:49,820
அல்லது அவருக்கு ஏதேனும் திட்டங்கள் இருந்தால்.

330
00:15:50,220 --> 00:15:52,250
இது சிறந்த நேரமாக இருக்காது.

331
00:15:52,980 --> 00:15:53,820
தவிர,

332
00:15:54,530 --> 00:15:55,770
Yuzhi மற்றும் Lingbo

333
00:15:56,370 --> 00:15:57,850
உண்மையிலேயே நல்ல போட்டியா?

334
00:15:57,850 --> 00:15:59,180
திருமணம்

335
00:15:59,180 --> 00:16:00,940
பெரியவர்களால் தீர்மானிக்கப்படுகிறது.

336
00:16:00,940 --> 00:16:02,530
அவை ஒன்றுக்கொன்று பொருந்தும் என்று நாம் நினைத்தால்,

337
00:16:02,530 --> 00:16:04,010
then they must be well matched.

338
00:16:05,010 --> 00:16:06,300
பெற்றோராக,

339
00:16:06,300 --> 00:16:08,490
யார் சிறந்ததை விரும்ப மாட்டார்கள்
தங்கள் குழந்தைகளுக்காகவா?

340
00:16:20,890 --> 00:16:21,730
லிங்போ,

341
00:16:24,530 --> 00:16:25,370
நீ எங்கே போகிறாய்?

342
00:16:25,980 --> 00:16:27,180
நான் வரும் வழியில் தான் இருக்கிறேன்.

343
00:16:27,740 --> 00:16:29,730
நான் கீழே போவேன் என்று நினைக்கிறேன்
மற்றும் என் சொந்த பாதையை செதுக்கு.

344
00:16:30,220 --> 00:16:31,060
சேமிக்கவும்

345
00:16:31,300 --> 00:16:32,180
அனைவருக்கும் பிரச்சனை.

346
00:16:32,610 --> 00:16:34,180
அரக்கப் பிரிவு இப்போதுதான் உட்கட்சி சண்டையை முடித்தது.

347
00:16:34,420 --> 00:16:35,580
நிலைமை தெளிவாக இல்லை.

348
00:16:35,840 --> 00:16:37,420
இப்போது மலையிலிருந்து இறங்குகிறேன்
is too risky.

349
00:16:37,730 --> 00:16:39,650
காய் ஜாவோ ஏன் எச்சிலைக் கண்டுபிடிக்க கீழே போகலாம்

350
00:16:39,890 --> 00:16:40,820
மற்றும் அரிய கற்கள்,

351
00:16:40,820 --> 00:16:41,660
ஆனால் என்னால் முடியாதா?

352
00:16:42,180 --> 00:16:43,020
லிங்போ,

353
00:16:44,030 --> 00:16:45,100
அவளுடன் உன்னை ஏன் ஒப்பிட வேண்டும்?

354
00:16:45,420 --> 00:16:47,250
நீங்கள் நினைக்கிறீர்களா
I'm not as good as Cai Zhao?

355
00:16:47,730 --> 00:16:48,820
நீங்கள் தந்தையைப் போன்றவரா

356
00:16:48,820 --> 00:16:50,100
மற்றும் உறவினர்,

357
00:16:50,100 --> 00:16:51,130
அவள் சிறந்தவள் என்று நினைக்கிறீர்களா?

358
00:16:51,130 --> 00:16:52,010
என் இதயத்தில்,

359
00:16:52,010 --> 00:16:52,980
நீங்கள் சிறந்தவர்.

360
00:16:52,980 --> 00:16:54,340
Ten Cai Zhaos can't compare to you.

361
00:16:57,250 --> 00:16:58,090
இனிய பேச்சை வெட்டுங்கள்.

362
00:16:58,650 --> 00:16:59,610
நான் இனி குழந்தை இல்லை.

363
00:17:00,940 --> 00:17:01,780
எனக்கு தெரியும்.

364
00:17:02,730 --> 00:17:04,090
லிங்போ, உங்களுக்கு உங்கள் சொந்த எண்ணங்கள் உள்ளன.

365
00:17:05,570 --> 00:17:06,770
நான் உன்னை வலுக்கட்டாயமாக தடுக்க மாட்டேன்.

366
00:17:07,380 --> 00:17:08,860
ஆனால் நீங்கள் மலையை விட்டு வெளியேற விரும்பினால்,

367
00:17:08,860 --> 00:17:10,290
நீங்கள் முதலில் மாஸ்டர் மற்றும் லேடி யின் சொல்ல வேண்டும்.

368
00:17:11,050 --> 00:17:12,010
நான் உன்னுடன் செல்கிறேன்.

369
00:17:12,810 --> 00:17:13,660
ஒன்றாக செல்வோம்.

370
00:17:35,860 --> 00:17:36,700
எனவே

371
00:17:36,700 --> 00:17:38,570
லிங்போ மலையை விட்டு வெளியேற திட்டமிட்டுள்ளார்.

372
00:17:38,570 --> 00:17:40,090
அதற்கு ஜாவோ தான் காரணம்.

373
00:17:40,380 --> 00:17:41,940
Zhao first saved our sect,

374
00:17:42,220 --> 00:17:44,180
then found a rare stone to heal Yuzhi.

375
00:17:44,620 --> 00:17:46,570
No wonder Yuzhi was moved by her.

376
00:17:47,490 --> 00:17:48,420
But I remember

377
00:17:48,940 --> 00:17:50,700
ஜாவோவுக்கு ஏற்கனவே ஒரு வருங்கால கணவர் இருக்கிறார்.

378
00:17:52,700 --> 00:17:54,010
ஏன் இவ்வளவு அப்பட்டமான உண்மைகளை உரக்கப் பேச வேண்டும்?

379
00:17:55,010 --> 00:17:56,570
பிரிவில் மேலும் பிரச்சனைகளை கிளற வேண்டாம்.

380
00:18:00,050 --> 00:18:01,010
யூழி.

381
00:18:01,010 --> 00:18:02,660
நீங்கள் இருவரும் ஓடிப்போக முயற்சித்தது தெரியும்.

382
00:18:02,660 --> 00:18:03,500
இன்னும் ஒப்புக்கொள்ளவில்லை.

383
00:18:03,510 --> 00:18:05,420
முழு பிரிவினரும் அதைப் பற்றி பேசுகிறார்கள்.

384
00:18:05,420 --> 00:18:07,330
They said you and Zhao failed to elope

385
00:18:07,330 --> 00:18:08,530
and were forced to come back.

386
00:18:08,530 --> 00:18:10,140
லிங்போ மிகவும் கோபமடைந்தார்
அவள் கிட்டத்தட்ட ஒரு குன்றிலிருந்து குதித்தாள்.

387
00:18:10,140 --> 00:18:11,420
அதிர்ஷ்டவசமாக, ஃபெஞ்சி அவளை நிறுத்தினார்.

388
00:18:11,900 --> 00:18:12,860
ஆனால்

389
00:18:12,860 --> 00:18:14,530
யூஜி, அதை விடாதே
உன்னை மிகவும் தொந்தரவு செய்கிறேன்.

390
00:18:15,290 --> 00:18:16,860
லிங்போ என்று நினைக்கிறேன்

391
00:18:16,860 --> 00:18:18,290
was just venting her temper.

392
00:18:18,290 --> 00:18:20,180
அவள் உண்மையிலேயே தன் வாழ்க்கையை முடிக்க விரும்பினால்,

393
00:18:20,180 --> 00:18:21,620
அவளை எப்படி அவ்வளவு எளிதாக நிறுத்த முடிந்தது?

394
00:18:21,980 --> 00:18:22,980
தவிர,

395
00:18:22,980 --> 00:18:24,220
Fengchi Lingbo ஐப் பின்தொடர்கிறார்

396
00:18:24,220 --> 00:18:25,660
எல்லா இடங்களிலும்.

397
00:18:25,660 --> 00:18:27,660
Qingque பிரிவில் உள்ள அனைவரும்
அவர் எப்படி உணருகிறார் என்பது தெரியும்.

398
00:18:28,250 --> 00:18:29,980
மாஸ்டர் சொல்ல இதுவே சரியான நேரம்.

399
00:18:30,080 --> 00:18:31,050
அனைவருக்கும் இனிய முடிவு!

400
00:18:32,050 --> 00:18:33,810
நீங்களும் ஜாவோவும் என்று நினைக்கிறேன்

401
00:18:33,810 --> 00:18:35,700
ஒரு சரியான போட்டி.

402
00:18:35,700 --> 00:18:36,620
ஒருவருக்கொருவர் உருவாக்கப்பட்டது.

403
00:18:37,050 --> 00:18:38,010
இந்த நேரத்தில், நீங்கள் ...

404
00:18:38,010 --> 00:18:39,290
இந்த அபத்தமான வதந்திகள்

405
00:18:39,290 --> 00:18:40,490
ஜாவோவுக்கு மோசமானது,

406
00:18:40,490 --> 00:18:41,770
ஃபெங்சி

407
00:18:41,770 --> 00:18:42,620
and Lingbo.

408
00:18:43,010 --> 00:18:44,660
முழுப் பிரிவினராகத் தெரிகிறது

409
00:18:44,660 --> 00:18:45,500
needs some discipline.

410
00:18:46,220 --> 00:18:47,770
என்ன பெரிய விஷயம்?

411
00:18:47,770 --> 00:18:49,330
நீங்கள் இருவரும் நல்ல ஜோடியாக இருப்பீர்கள் என்று நாங்கள் அனைவரும் நினைக்கிறோம்.

412
00:18:49,620 --> 00:18:50,460
சிங்ஜியா.

413
00:18:52,730 --> 00:18:53,660
என் திருமணத்தைப் பொறுத்தவரை.

414
00:18:53,920 --> 00:18:55,770
முழுப் பிரிவும் தேவையில்லை
to worry about it.

415
00:18:56,010 --> 00:18:57,250
Zhao, why are you...

416
00:18:57,770 --> 00:18:58,610
இங்கே?

417
00:18:58,900 --> 00:19:00,330
யூஜியும் நானும் தூய நண்பர்கள் மட்டுமே.

418
00:19:00,330 --> 00:19:01,330
We stay within bounds.

419
00:19:01,770 --> 00:19:03,570
ஓடிப்போவதைப் பற்றி எப்படி இவ்வளவு முட்டாள்தனம்

420
00:19:03,570 --> 00:19:05,140
எங்கள் நற்பெயரைக் கெடுக்கும் வகையில் பரப்புவதா?

421
00:19:05,990 --> 00:19:06,980
ஜிங்ஜியா, நீங்கள் செய்யாதது நல்லது

422
00:19:06,980 --> 00:19:08,900
வதந்திகள் எங்கிருந்து ஆரம்பித்தன என்பதை ஆராயுங்கள்.

423
00:19:08,900 --> 00:19:11,140
But you actually join in
with this nonsense.

424
00:19:11,140 --> 00:19:12,290
இது தாங்க முடியாதது.

425
00:19:12,290 --> 00:19:13,380
Zh... Zhao.

426
00:19:13,730 --> 00:19:15,420
நான் தவறாக பேசிவிட்டேன்.

427
00:19:15,420 --> 00:19:16,420
பைத்தியம் வேண்டாம்.

428
00:19:16,750 --> 00:19:18,090
எந்த அடிப்படையும் இல்லாத வதந்திகள்

429
00:19:18,330 --> 00:19:19,530
எப்போதும் இறக்க.

430
00:19:19,860 --> 00:19:21,050
வதந்திகளுக்கு நான் பயப்படுகிறேன்

431
00:19:21,050 --> 00:19:22,220
கையை விட்டு போகிறது.

432
00:19:25,020 --> 00:19:25,860
நான் கேட்டேன்

433
00:19:25,860 --> 00:19:27,660
யூஜியும் காய் ஜாவோவும் ஒன்றாக ஓடிவிட்டனர்.

434
00:19:27,660 --> 00:19:28,500
அது உண்மையா?

435
00:19:28,760 --> 00:19:30,620
நானும் கேள்விப்பட்டேன்
அவள் பேய் பிரிவை மட்டும் எடுத்துக் கொண்டாள்,

436
00:19:30,620 --> 00:19:32,220
no less than Ms. Cai back in her prime.

437
00:19:32,220 --> 00:19:33,860
No wonder Yuzhi admires her.

438
00:19:36,090 --> 00:19:37,420
WHO? என்னை பின்னால் இருந்து தாக்கியது யார்?

439
00:19:37,420 --> 00:19:39,140
அதிகாலையில், கிசுகிசுக்கள்

440
00:19:39,140 --> 00:19:40,330
முட்டாள்தனமாக பேசுகிறார்கள்

441
00:19:40,330 --> 00:19:41,170
மற்றும் பிரச்சனையை தூண்டும்.

442
00:19:41,730 --> 00:19:42,730
நான் எப்படி பார்க்கிறேன்

443
00:19:42,730 --> 00:19:44,250
உங்கள் காலை பயிற்சி எப்படி இருக்கிறது
உடன் வருகிறதா?

444
00:19:44,490 --> 00:19:45,700
இல்லை, காத்திருங்கள்.

445
00:19:45,700 --> 00:19:46,660
காய் ஜாவோ, நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்?

446
00:19:47,330 --> 00:19:48,980
ஜாவோ இப்போதுதான் Qingque பிரிவில் சேர்ந்தார்.

447
00:19:48,980 --> 00:19:50,860
yet you already
பேய் பிரிவின் வேஷத்தை அம்பலப்படுத்தினார்.

448
00:19:50,860 --> 00:19:53,330
பின்னர் அவர்கள் மீது உளவு பார்த்தார்
இன்டெல் சேகரிக்க அரை மாதம்.

449
00:19:53,330 --> 00:19:54,700
உண்மையிலேயே வீரம்.

450
00:19:55,380 --> 00:19:57,380
நானும் உங்களிடமிருந்து கற்றுக்கொள்ள விரும்புகிறேன்.

451
00:19:57,380 --> 00:19:58,860
முட்டாள்தனம் போதும்.

452
00:20:05,910 --> 00:20:06,770
காய் ஜாவோ!

453
00:20:06,770 --> 00:20:08,570
சன்ஷைன் பிளேட்டை ஏன் பயன்படுத்த வேண்டும்
ஒரு பிரிவு சண்டைக்காகவா?

454
00:20:08,570 --> 00:20:10,010
உங்களிடம் திறமை இருந்தால்,
attack together.

455
00:20:10,010 --> 00:20:11,050
இல்லையென்றால், என் வழியிலிருந்து விலகி இருங்கள்.

456
00:20:11,050 --> 00:20:11,900
காய் ஜாவோ!

457
00:20:11,900 --> 00:20:12,860
Don't push us too far!

458
00:20:13,860 --> 00:20:15,330
நீங்கள் இதைக் கேட்டீர்கள்.

459
00:20:29,810 --> 00:20:31,330
சன்ஷைன் பிளேட்டின் ஜாவோவின் 36வது வடிவம்

460
00:20:31,330 --> 00:20:32,220
புத்திசாலிகள்.

461
00:20:32,520 --> 00:20:33,570
நான் பணிவுடன் உங்கள் வழிகாட்டுதலை நாடுகிறேன்.

462
00:20:34,120 --> 00:20:35,330
யுஜி, தயவுசெய்து உங்கள் நகர்வைச் செய்யுங்கள்.

463
00:20:40,090 --> 00:20:42,330
யூஜி தன்னை ஒரு குத்தும் பையாக பயன்படுத்துகிறார்

464
00:20:42,570 --> 00:20:44,140
ஜாவோ வென்ட் செய்ய.

465
00:20:46,940 --> 00:20:47,780
ஜாவோ.

466
00:20:50,490 --> 00:20:51,330
யூகி.

467
00:20:51,520 --> 00:20:52,500
இத்தனை நாட்களாக உன்னைக் காணவில்லை.

468
00:20:52,750 --> 00:20:54,570
ஜாவோ, உங்கள் தற்காப்பு கலை
இன்னும் மேம்பட்டுள்ளன.

469
00:20:57,380 --> 00:20:58,900
Congratulations on recovering, Yuzhi.

470
00:20:59,250 --> 00:21:00,330
யுஜியின் திறமை உண்மையிலேயே

471
00:21:00,330 --> 00:21:01,980
உங்களை முதலிடம் ஆக்குகிறது
ஆறு பிரிவுகளின் புதிய தலைமுறை.

472
00:21:02,900 --> 00:21:04,330
You flatter me, Young Lord Zhou.

473
00:21:04,330 --> 00:21:05,180
Young Lord Zhou,

474
00:21:05,810 --> 00:21:07,700
உங்கள் வருங்கால மனைவி அழைத்துச் செல்லப்பட உள்ளார்.

475
00:21:07,700 --> 00:21:08,620
நான் நீயாக இருந்தால்,

476
00:21:08,620 --> 00:21:10,420
நான் அவரை நியாயமான மற்றும் சதுரமாக சண்டையிடுவேன்.

477
00:21:10,900 --> 00:21:11,740
முழு முட்டாள்தனம்.

478
00:21:11,900 --> 00:21:12,940
அதை யார் வாங்குவார்கள்?

479
00:21:13,620 --> 00:21:15,140
ஃபெங்சி, உங்களால் புத்திசாலித்தனமாக பேச முடியாவிட்டால்,

480
00:21:15,140 --> 00:21:17,250
உங்கள் தற்காப்பு கலைகளை கூர்மைப்படுத்துவது நல்லது.

481
00:21:21,140 --> 00:21:21,980
நீங்கள் நலமா?

482
00:21:23,620 --> 00:21:24,460
நான் நலமாக இருக்கிறேன்.

483
00:21:35,120 --> 00:21:36,980
Zhou Yuqi இங்கே தான் வந்துள்ளார்
திருமணத்திற்கு அழுத்தம்.

484
00:21:37,700 --> 00:21:38,980
அந்த பையன் வழக்கமாக

485
00:21:38,980 --> 00:21:40,530
குறைந்த சுயவிவரத்தை வைத்திருக்கிறது.

486
00:21:40,530 --> 00:21:41,660
ஆனால், இம்முறை வேகமாக செயல்பட்டார்.

487
00:21:43,090 --> 00:21:44,420
I told you long ago,

488
00:21:44,420 --> 00:21:46,050
நீங்களும் லிங்போவும் சரியாகப் பொருந்தவில்லை.

489
00:21:46,050 --> 00:21:47,420
நான் முடித்திருக்க வேண்டும்
உங்களுக்கான நிச்சயதார்த்தம்.

490
00:21:47,420 --> 00:21:49,690
அப்படியானால் நான் இப்போது கவலைப்பட மாட்டேன்.

491
00:21:49,710 --> 00:21:50,570
ஆனால் நீங்கள்

492
00:21:50,570 --> 00:21:52,180
தனியாக கையாள வலியுறுத்தினார்.

493
00:21:52,180 --> 00:21:54,090
நீங்கள் மிகவும் பிடிவாதமாக இருக்கிறீர்கள்.

494
00:21:55,940 --> 00:21:57,180
நீங்கள் விரைவில் செயல்படவில்லை என்றால்,

495
00:21:57,570 --> 00:21:59,250
Zhao will really marry someone else!

496
00:21:59,700 --> 00:22:00,570
பின்னர்?

497
00:22:00,570 --> 00:22:01,410
பிறகு...

498
00:22:01,810 --> 00:22:03,530
பின்னர் ஜாவோ தனது திருமண இரவைக் கழிப்பார்

499
00:22:03,530 --> 00:22:04,770
அந்த Zhou பையனுடன்.

500
00:22:05,010 --> 00:22:06,090
சிவப்பு முக்காடு தூக்கப்பட்டது.

501
00:22:06,900 --> 00:22:08,050
மெழுகுவர்த்திகள் ஊதப்பட்டன.

502
00:22:08,050 --> 00:22:09,330
நீங்கள் விரைவில் வருத்தப்படுவீர்கள்.

503
00:22:13,750 --> 00:22:15,570
வார்த்தை வெளிவந்த பிறகு
நீங்கள் பேய் பிரிவிற்கு செல்கிறீர்கள்,

504
00:22:16,250 --> 00:22:17,900
உன்னைப் பார்க்கும்படி அம்மா என்னை வற்புறுத்தினாள்.

505
00:22:18,530 --> 00:22:20,420
நான் கவலைப்பட்டேன்
பயணத்தில் நீங்கள் சோர்வடைவீர்கள்,

506
00:22:20,420 --> 00:22:21,260
அனைத்து தனியாக.

507
00:22:21,660 --> 00:22:22,500
இப்போது உன்னை மீண்டும் பார்க்கிறேன்,

508
00:22:22,900 --> 00:22:23,740
நீங்கள் உண்மையில் எடை இழந்துவிட்டீர்கள்.

509
00:22:25,100 --> 00:22:26,570
On the eve of the Righteous-Demonic War,

510
00:22:27,090 --> 00:22:29,220
லார்ட் ஜூ உண்மையில் மிஸ் மினை மணந்தார்.

511
00:22:29,770 --> 00:22:31,250
உங்கள் அத்தை தீய சண்டையில் மும்முரமாக இருந்தாலும்

512
00:22:31,250 --> 00:22:32,330
மற்றும் திருமணம் செய்து கொள்ளவில்லை,

513
00:22:32,330 --> 00:22:33,980
அவர் இன்னும் துப்பாக்கியால் குதித்தார், இல்லையா?

514
00:22:36,220 --> 00:22:37,180
சமீபத்தில்,

515
00:22:37,180 --> 00:22:38,980
நான் வரிசைப்படுத்திவிட்டேன்
என் அத்தையின் கடந்த காலம்.

516
00:22:38,980 --> 00:22:40,530
உங்கள் அம்மா, லேடி மின், எனக்கு ஆச்சரியமாக இருக்கிறது.

517
00:22:40,530 --> 00:22:42,180
என் அத்தையுடன் பழகியவர்.

518
00:22:42,180 --> 00:22:43,020
அவர்கள் எப்போதாவது இருந்தாலும் சரி

519
00:22:43,730 --> 00:22:45,380
ஒன்றாக எங்கோ பயணம்

520
00:22:45,860 --> 00:22:47,180
அல்லது யாரையாவது சிறப்புச் சந்தித்தாரா?

521
00:22:51,010 --> 00:22:52,700
My mother has no time to go out.

522
00:22:53,940 --> 00:22:55,530
Father's focused on developing weapons

523
00:22:55,880 --> 00:22:57,140
மற்றும் வீட்டு விவகாரங்களை அரிதாகவே கையாளுகிறது.

524
00:22:58,050 --> 00:22:59,250
எங்களுக்கு பாட்டி இருக்கிறார்,

525
00:22:59,770 --> 00:23:00,620
அத்தைகள்,

526
00:23:00,620 --> 00:23:01,460
மாமாக்கள்,

527
00:23:01,620 --> 00:23:02,940
and uncles living under the same roof.

528
00:23:03,770 --> 00:23:05,140
அவர்களின் அன்றாட தேவைகள்,

529
00:23:05,140 --> 00:23:06,530
திருமணங்கள், சடங்குகள்

530
00:23:06,530 --> 00:23:08,180
are all managed by Mother alone.

531
00:23:08,180 --> 00:23:10,090
சச்சரவுகள் வரும்போதெல்லாம்
சகோதரிகள் மத்தியில்,

532
00:23:10,090 --> 00:23:11,660
it is Mother who settles them.

533
00:23:11,660 --> 00:23:13,290
Social visits,

534
00:23:13,290 --> 00:23:14,660
கடை சரக்குகள்,

535
00:23:14,660 --> 00:23:15,770
கணக்கு மற்றும் சிறிய விவகாரங்கள்.

536
00:23:16,140 --> 00:23:17,490
அம்மா அனைத்தையும் கையாள்கிறார்.

537
00:23:19,530 --> 00:23:20,730
லேடி மின் உண்மையிலேயே திறமையானவர்.

538
00:23:21,290 --> 00:23:22,490
அம்மா எப்போதும் சொல்வாள்

539
00:23:22,490 --> 00:23:23,940
ஜாவோ அவளை விட திறமையானவர்.

540
00:23:24,380 --> 00:23:25,940
நீங்கள் பீகியோங் மேனரை மணந்தவுடன்,

541
00:23:26,320 --> 00:23:27,250
இவை அனைத்தும் உன்னுடையதாக இருக்கும்.

542
00:23:27,900 --> 00:23:28,860
இனிமேல்,

543
00:23:28,860 --> 00:23:31,010
நீங்கள் இருப்பீர்கள்
பீகியோங் மேனரின் மேலாளர்.

544
00:23:33,120 --> 00:23:34,060
உனக்கு என்ன ஆச்சு?

545
00:23:35,380 --> 00:23:36,490
உங்கள் முகம் சற்று வெளிறிப்போய் இருக்கிறது.

546
00:23:37,530 --> 00:23:38,370
சோர்வாக?

547
00:23:38,860 --> 00:23:40,010
கொஞ்சம்.

548
00:23:41,050 --> 00:23:42,730
யூகி, இந்த முறை நீ இங்கு வந்தாய்.

549
00:23:42,730 --> 00:23:43,660
Was it only to open a shop?

550
00:23:44,090 --> 00:23:45,330
நான் இங்கு விவாதிக்க வந்துள்ளேன்

551
00:23:45,660 --> 00:23:46,530
எங்கள் வரவிருக்கும் திருமணம்

552
00:23:46,980 --> 00:23:48,620
இறைவன் குய் மற்றும் பெரியவர்களுடன்.

553
00:24:00,490 --> 00:24:01,330
யூஜி,

554
00:24:03,520 --> 00:24:05,050
இளம் பிரபு சோவைக் கொண்டுள்ளார்
சரியாக தீர்க்கப்பட்டதா?

555
00:24:07,420 --> 00:24:08,570
யூஜி, நீ எனக்காக இங்கே இருக்கிறாயா?

556
00:24:10,700 --> 00:24:11,700
இந்த பேய் பிரிவு பயணத்தில்,

557
00:24:12,050 --> 00:24:13,250
உன் மூத்த சகோதரனாக,

558
00:24:13,530 --> 00:24:14,860
உன்னைக் காக்கத் தவறிவிட்டேன்.

559
00:24:16,900 --> 00:24:17,770
இந்த கையேடுகள்

560
00:24:17,910 --> 00:24:19,940
ஜியாங்கு கதைகள் மற்றும் ஆறு பிரிவுகளின் செய்திகள்
நான் கூட்டி வந்தேன்

561
00:24:19,940 --> 00:24:20,780
கடந்த அரை வருடத்தில்.

562
00:24:20,980 --> 00:24:22,380
மற்றும் பல பேய் பிரிவு நுட்பங்கள்.

563
00:24:23,490 --> 00:24:24,900
அவை அடுத்த முறை கைக்கு வரலாம்.

564
00:24:25,860 --> 00:24:26,810
நன்றி, யூஜி.

565
00:24:31,220 --> 00:24:32,490
You seems a bit down.

566
00:24:37,810 --> 00:24:39,220
இப்போதுதான் உணர்ந்தேன்

567
00:24:39,660 --> 00:24:40,940
என்று பல விஷயங்கள்

568
00:24:41,820 --> 00:24:43,330
கடினமாக உள்ளன
நம்பிக்கைகளுடன் செயல்களைச் சீரமைக்க.

569
00:24:44,220 --> 00:24:45,060
ஜாவோ,

570
00:24:46,490 --> 00:24:47,500
is this marriage

571
00:24:48,660 --> 00:24:50,050
really what you want?

572
00:24:51,180 --> 00:24:52,380
Qingque பிரிவு முன்னேற்றம்.

573
00:24:52,380 --> 00:24:53,620
பேரின்ப அரண்மனை போர்.

574
00:24:53,620 --> 00:24:55,490
எனக்கு அப்போது தெரியும்
நீ ஒரு கழுகு, குருவி அல்ல.

575
00:24:55,490 --> 00:24:56,900
நீங்கள் சிக்கிக் கொள்ளக்கூடாது
ஒரு சிறிய இடத்தில்.

576
00:24:57,490 --> 00:24:58,620
If your heart already hesitates,

577
00:24:58,620 --> 00:25:00,290
ஏன் ஒரு சிறந்த பொருத்தம் கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை?

578
00:25:00,810 --> 00:25:01,860
What about you, Yuzhi?

579
00:25:02,620 --> 00:25:03,770
நீங்கள் விரும்பியபடி உங்கள் திருமணம் நடந்ததா?

580
00:25:15,010 --> 00:25:16,380
பரவாயில்லை, கவலைப்படாதே.

581
00:25:16,380 --> 00:25:18,010
Milady should be back soon.

582
00:25:18,010 --> 00:25:18,850
Xiaolan?

583
00:25:22,380 --> 00:25:23,700
ஜாவோ, நீங்கள் இறுதியாக திரும்பிவிட்டீர்கள்.

584
00:25:26,220 --> 00:25:28,330
இந்த பேஸ்ட்ரிகள் அனைத்தையும் நானே செய்தேன்.

585
00:25:28,980 --> 00:25:31,250
சில நாட்களில்,
நான் சீகி பிரிவுக்கு திரும்புவேன்.

586
00:25:31,700 --> 00:25:33,180
அதனால் விடைபெற வந்தேன்.

587
00:25:33,570 --> 00:25:35,940
என்னை கவனித்துக்கொண்டதற்கு நன்றி
Qingque பிரிவில்.

588
00:25:36,140 --> 00:25:36,980
Xiaolan.

589
00:25:37,140 --> 00:25:38,290
ஏன் இவ்வளவு சீக்கிரம் கிளம்புகிறாய்?

590
00:25:38,990 --> 00:25:40,290
Is something wrong at the Siqi Sect?

591
00:25:47,250 --> 00:25:48,930
அவசரமாக எதுவும் இல்லை, உண்மையில்.

592
00:25:49,660 --> 00:25:51,290
அப்பா என்னை திரும்ப அழைத்தார்

593
00:25:51,810 --> 00:25:53,000
ஒரு திருமணத்தை ஏற்பாடு செய்ய.

594
00:25:53,380 --> 00:25:54,730
நீங்கள் இன்னும் இளமையாக இருக்கிறீர்கள்.

595
00:25:55,330 --> 00:25:57,680
உங்கள் குடும்பம் ஏன் திருமணத்தை அவசரப்படுத்துகிறது?

596
00:25:57,900 --> 00:25:59,300
இது உங்களுக்கு தெரியாமல் இருக்கலாம், ஜாவோ.

597
00:25:59,520 --> 00:26:00,900
என் தந்தையின் துணைவி பொறுப்பு.

598
00:26:01,330 --> 00:26:03,140
She sees me as an obstacle in her way.

599
00:26:03,140 --> 00:26:05,220
அவள் அப்பாவை வற்புறுத்தினாள்
என்னை சீக்கிரம் கல்யாணம் பண்ணிக்க.

600
00:26:05,420 --> 00:26:06,950
ஆனால் லார்ட் யாங் உங்கள் தந்தை என்பதால்,

601
00:26:07,420 --> 00:26:08,950
how can he treat you so unfairly?

602
00:26:09,290 --> 00:26:10,290
அது எப்படி பாரபட்சமானது?

603
00:26:11,490 --> 00:26:14,160
Father said he'd found me
a good husband's family.

604
00:26:14,620 --> 00:26:15,880
நான் அவருக்குக் கீழ்ப்படியும் வரை,

605
00:26:16,220 --> 00:26:17,510
கவலையில்லாத வாழ்க்கை வாழ்வேன்.

606
00:26:22,050 --> 00:26:23,900
But my mother lived like that.

607
00:26:24,570 --> 00:26:25,410
ஒவ்வொரு விதியையும் பின்பற்றினார்.

608
00:26:26,180 --> 00:26:27,290
Obeyed father before marriage,

609
00:26:27,290 --> 00:26:28,700
her husband after,

610
00:26:28,700 --> 00:26:29,570
அவரது வார்த்தையின்படி வாழ்கிறார்.

611
00:26:29,570 --> 00:26:30,620
விசுவாசமாக இருந்தார்.

612
00:26:32,050 --> 00:26:33,570
ஆனாலும் அவள் தன் வாழ்நாள் முழுவதும் சமரசம் செய்து கொண்டாள்

613
00:26:34,050 --> 00:26:34,940
இன்னும் மோசமான முடிவை சந்தித்தது.

614
00:26:36,810 --> 00:26:38,380
நான் அதை என் கண்களால் பார்த்தேன்.

615
00:26:38,940 --> 00:26:40,360
நான் எப்படி நம்புவது

616
00:26:40,420 --> 00:26:42,540
that by following parents' will
and the matchmaker's words,

617
00:26:42,660 --> 00:26:44,010
நான் ஒரு சரியான திருமணத்தைக் கண்டுபிடிப்பேன்?

618
00:26:44,660 --> 00:26:45,980
The world acts like

619
00:26:46,590 --> 00:26:48,450
திருமணம்

620
00:26:48,720 --> 00:26:50,870
is the only important thing for women.

621
00:26:51,140 --> 00:26:52,350
Why can't women have

622
00:26:52,370 --> 00:26:53,870
அவர்களின் சொந்த கனவுகள் மற்றும் ஆசைகள்?

623
00:26:54,570 --> 00:26:55,980
திருமதி காய் அவற்றை உண்மையாக்கினார்.

624
00:26:55,980 --> 00:26:57,380
பிறகு ஏன் இந்த உலகில்

625
00:26:57,380 --> 00:26:59,140
ஒரு வினாடி, மூன்றில் ஒரு பங்கு இருக்க முடியாதா,

626
00:26:59,140 --> 00:27:00,700
திருமதி காய் போன்ற எண்ணற்றோர்?

627
00:27:04,220 --> 00:27:05,300
அத்தை உண்மையாகவே வாழ்ந்தார்

628
00:27:05,770 --> 00:27:07,050
நீதியின் வாழ்க்கை.

629
00:27:09,700 --> 00:27:10,980
அதை எப்படி கையாள்வீர்கள்

630
00:27:11,550 --> 00:27:12,620
சீகி பிரிவுக்கு திரும்பிய பிறகு?

631
00:27:15,130 --> 00:27:17,350
நான் அப்பாவிடம் பேச்சுவார்த்தை நடத்த முயற்சிப்பேன்.

632
00:27:18,250 --> 00:27:19,860
எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக, திருமணம் ஒரு தீவிரமான விஷயம்.

633
00:27:19,860 --> 00:27:21,760
நான் என் இதயத்தைப் பின்பற்ற வேண்டும்.

634
00:27:23,180 --> 00:27:24,020
ஜாவோ,

635
00:27:24,380 --> 00:27:25,530
எல்லாவற்றிலும் உங்கள் அனைத்தையும் கொடுங்கள்,

636
00:27:25,530 --> 00:27:26,570
மற்றும் இதயத்தில் இருந்து செயல்பட.

637
00:27:28,900 --> 00:27:30,230
என் அம்மா சொல்வாள்

638
00:27:30,490 --> 00:27:31,920
கடினமான விஷயம் தேர்வு செய்வது.

639
00:27:32,350 --> 00:27:34,220
கடினமான முடிவை எதிர்கொள்ளும் போது,

640
00:27:34,420 --> 00:27:35,490
பத்து வரை எண்ணி,

641
00:27:35,900 --> 00:27:37,010
அமைதியாக,

642
00:27:37,530 --> 00:27:39,380
and listen to your heart.

643
00:27:40,010 --> 00:27:41,140
பிறகு என்ன செய்வது என்று தெரியும்.

644
00:27:44,900 --> 00:27:45,770
ஜாவோ.

645
00:27:45,770 --> 00:27:46,610
நான் கிளம்புகிறேன்.

646
00:27:46,900 --> 00:27:47,770
கவனமாக இருங்கள், ஜியோலன்.

647
00:28:19,290 --> 00:28:20,130
ஜாவோ.

648
00:28:20,290 --> 00:28:21,130
ஜாவோ.

649
00:28:22,530 --> 00:28:23,660
நீங்கள் ஏன் இடைவெளி விடுகிறீர்கள்?

650
00:28:23,660 --> 00:28:24,860
பரிசுகளை சேகரிக்க எழுந்திருங்கள்.

651
00:28:25,090 --> 00:28:25,930
என்ன பரிசுகள்?

652
00:28:38,490 --> 00:28:39,330
குறைந்தபட்சம்

653
00:28:39,620 --> 00:28:40,530
ஜாவோ.

654
00:28:42,050 --> 00:28:43,980
These were all sent by Yuqi?

655
00:28:43,980 --> 00:28:44,830
இல்லை

656
00:28:44,840 --> 00:28:45,860
They were arranged by Aunt.

657
00:28:46,530 --> 00:28:47,380
யூகி வெளியேறிய பிறகு,

658
00:28:47,380 --> 00:28:49,570
யூகி மற்றும் ஜாவோவின் திருமணத்தைப் பற்றி அத்தை பேசினார்.

659
00:28:50,490 --> 00:28:51,530
அத்தை சொன்னாள்

660
00:28:51,530 --> 00:28:52,940
நீங்கள் எப்போதும் உங்கள் சொந்த மனதைக் கொண்டிருக்கிறீர்கள்,

661
00:28:53,490 --> 00:28:54,530
எனவே நீங்கள் சரிபார்க்க வேண்டும்

662
00:28:54,530 --> 00:28:56,860
the betrothal gifts yourself.

663
00:28:57,250 --> 00:28:58,570
ஏதாவது விடுபட்டால்,

664
00:28:58,570 --> 00:28:59,980
we can make up for it in time.

665
00:28:59,980 --> 00:29:00,940
எனவே

666
00:29:00,940 --> 00:29:02,330
she sent me to bring them.

667
00:29:02,770 --> 00:29:03,940
எவ்வளவு பெரிய கணவன் குடும்பம்.

668
00:29:04,330 --> 00:29:05,180
ஜாவோ,

669
00:29:05,180 --> 00:29:06,290
நீங்கள் மிகவும் அதிர்ஷ்டசாலி.

670
00:29:09,010 --> 00:29:09,850
குறைந்தபட்சம்

671
00:29:10,090 --> 00:29:11,090
என் கல்யாணம் கூடாதா

672
00:29:11,380 --> 00:29:13,330
நான் என் பயிற்சியை முடிக்கும் வரை காத்திருக்கவா?

673
00:29:13,860 --> 00:29:16,010
நிச்சயதார்த்த பரிசுகளை ஏன் இவ்வளவு சீக்கிரம் அனுப்ப வேண்டும்?

674
00:29:17,140 --> 00:29:18,530
அத்தை உங்களை கவனித்துக்கொள்கிறார்

675
00:29:19,180 --> 00:29:21,770
நீங்கள் விரைவில் திருமணம் செய்து கொள்வீர்கள் என்று நம்புகிறேன்.

676
00:29:25,050 --> 00:29:26,860
திருமணம் என்பது மகிழ்ச்சியான விஷயம்.

677
00:29:26,860 --> 00:29:28,050
மேலும் என் அம்மா சொன்னார்,

678
00:29:28,050 --> 00:29:29,140
ஜாவோ திருமணம் செய்யும் போது,

679
00:29:29,140 --> 00:29:31,220
Qingque பிரிவு நடத்த வேண்டும்
ஒரு பெரிய கொண்டாட்டம்.

680
00:29:31,420 --> 00:29:33,250
வாருங்கள், பரிசுகளைப் பார்ப்போம்.

681
00:29:35,250 --> 00:29:36,490
This is the Mist Veil Canopy.

682
00:29:36,490 --> 00:29:38,090
சூடான நாட்களில் அதை அறையில் தொங்க விடுங்கள்.

683
00:29:38,090 --> 00:29:39,530
வாசனை கொசுக்களை விரட்டும்.

684
00:29:40,250 --> 00:29:42,010
யூகியின் அறையில் ஒன்று உள்ளது.

685
00:29:44,290 --> 00:29:45,730
இது பைன்-ஸ்டோன் இன்க்ஸ்டோன்.

686
00:29:45,730 --> 00:29:47,660
இது பாறை இரும்பு பைனில் இருந்து தயாரிக்கப்படுகிறது.

687
00:29:47,660 --> 00:29:48,770
மை புதிய வாசனை.

688
00:29:49,010 --> 00:29:50,770
யூகி வேதங்களை நகலெடுக்க இதைப் பயன்படுத்த விரும்புகிறார்.

689
00:29:51,010 --> 00:29:51,850
மனதை அமைதிப்படுத்துகிறது.

690
00:29:53,230 --> 00:29:54,330
இது ஃபாக்ஸ் டவுன் ஆடை.

691
00:29:54,380 --> 00:29:56,050
இது தயாரிக்கப்பட்டது
நரியின் கழுத்தில் மிகவும் மென்மையானது.

692
00:29:56,420 --> 00:29:58,730
யூகி அதை அணிந்துள்ளார்
next to his skin in winter.

693
00:30:01,290 --> 00:30:02,130
காத்திருங்கள்.

694
00:30:02,570 --> 00:30:03,940
முதலில், நான் மட்டுமே நினைத்தேன்

695
00:30:03,940 --> 00:30:06,250
மின் திரு. மு.வுடன் தான் நெருக்கமாக இருந்தார்.

696
00:30:06,660 --> 00:30:07,730
ஆனால் இப்போது தெரிகிறது

697
00:30:08,530 --> 00:30:09,770
உங்கள் பந்தம் அசாதாரணமாக உணர்கிறது.

698
00:30:11,050 --> 00:30:12,660
ஒரு பெண் அவள் என்ன என்பதை எப்படி அறிந்து கொள்ள வேண்டும்

699
00:30:12,660 --> 00:30:14,140
குழந்தை பருவ நண்பர் கீழே அணிந்துள்ளார்?

700
00:30:14,660 --> 00:30:16,490
I don't even know what Yuzhi wears.

701
00:30:16,770 --> 00:30:17,730
அந்த மாதிரி நெருக்கம்.

702
00:30:17,730 --> 00:30:19,140
Quite out of the ordinary.

703
00:30:22,050 --> 00:30:22,900
லிங்போ.

704
00:30:23,380 --> 00:30:25,380
I grew up alongside Yuqi.

705
00:30:25,770 --> 00:30:27,180
இயற்கையாகவே, அவர் விரும்புவதை நான் அறிவேன்.

706
00:30:28,290 --> 00:30:29,530
நீங்கள் சொன்னதை வைத்து,

707
00:30:29,810 --> 00:30:31,330
if someone with ill intent heard it,

708
00:30:31,800 --> 00:30:33,770
யாருக்குத் தெரியும்
என்ன தவறான புரிதல்கள் ஏற்படும்?

709
00:30:33,980 --> 00:30:36,010
நீங்களே சொன்னீர்கள்.
அது எப்படி என் தவறு?

710
00:30:36,770 --> 00:30:38,090
பீகியோங் மேனரில் என்ன தவறு,

711
00:30:38,420 --> 00:30:40,330
உன்னை போல் ஒருவனை வளர்க்கிறேன்
உண்மையை திரிப்பது யார்?

712
00:30:40,620 --> 00:30:41,460
நீ...

713
00:30:41,700 --> 00:30:42,540
லிங்போ.

714
00:30:42,770 --> 00:30:43,810
அதிகம் பேசுவது என் கெட்டது!

715
00:30:46,220 --> 00:30:47,570
காலாவதியான பொருட்கள்.

716
00:30:59,180 --> 00:31:00,020
நான் மிகவும் கோபமாக இருக்கிறேன்!

717
00:31:03,420 --> 00:31:04,380
நான் மிகவும் கோபமாக இருக்கிறேன்!

718
00:31:04,380 --> 00:31:05,380
அந்த Cai Zhao.

719
00:31:06,860 --> 00:31:07,700
நான் மிகவும் பைத்தியமாக இருக்கிறேன்.

720
00:31:10,660 --> 00:31:11,700
Already grown this much,

721
00:31:11,700 --> 00:31:13,940
இன்னும் மிகவும் பொறுப்பற்ற மற்றும் சொறி.

722
00:31:13,940 --> 00:31:15,010
காய் ஜாவோ தான் காரணம்.

723
00:31:15,570 --> 00:31:17,530
நான் அவளுக்கு உதவ முயற்சித்தேன்
அந்த Zhou குலத்தின் சகோதரியை சமாளிக்கவும்.

724
00:31:17,530 --> 00:31:18,370
ஆனால் அவள்?

725
00:31:18,660 --> 00:31:19,500
மிகவும் நன்றி கெட்டவர்.

726
00:31:22,250 --> 00:31:23,180
சோ குலத்தின் சகோதரியா?

727
00:31:24,530 --> 00:31:26,010
Zhou Yuqiக்கு ஒரு சகோதரி இருக்கிறாரா?

728
00:31:26,250 --> 00:31:27,490
அது தான் மின் ஜின்ரூ.

729
00:31:28,140 --> 00:31:29,860
Cai Zhao உண்மையில் பொறுப்பற்ற முறையில் செயல்படுகிறார்.

730
00:31:30,220 --> 00:31:31,770
Min Xinrou உடன்,

731
00:31:31,980 --> 00:31:33,140
அவள் சிக்கலில் இருப்பாள்.

732
00:31:35,140 --> 00:31:35,980
அம்மா.

733
00:31:36,220 --> 00:31:38,490
Min Xinrou ஐக் கேட்டேன்

734
00:31:38,490 --> 00:31:40,570
பெற்றோர் இளம் வயதிலேயே இறந்துவிட்டனர்.
அவள் சோவ் குலத்தால் வளர்க்கப்பட்டாள்.

735
00:31:40,940 --> 00:31:42,700
மற்றும் Zhou Yuqi உடன் வளர்ந்தார்.

736
00:31:43,180 --> 00:31:44,020
அது அர்த்தமுள்ளதாக இருக்கிறது.

737
00:31:44,490 --> 00:31:46,250
அவர்களின் சிறுவயது பந்தம்

738
00:31:46,250 --> 00:31:47,620
வெளியாட்கள் தலையிடுவது கடினம்.

739
00:31:48,220 --> 00:31:50,220
எவ்வளவு பெருமையாக இருந்தாலும் சரி
காய் ஜாவோ முன்பு இருந்தார்,

740
00:31:50,770 --> 00:31:52,050
Zhou குலத்தில் திருமணம் செய்த பிறகு,

741
00:31:52,650 --> 00:31:54,350
அவள் மேற்பரப்பில் எஜமானியாக இருப்பாள்,

742
00:31:54,530 --> 00:31:55,660
ஆனால் ரகசியமாக,

743
00:31:55,660 --> 00:31:56,980
அவள் என்னவாக இருப்பாள் என்று யாருக்குத் தெரியும்.

744
00:31:58,080 --> 00:31:59,380
நான் எண்ணற்ற முறை சொல்லிவிட்டேன்.

745
00:31:59,380 --> 00:32:00,570
நீங்கள் யின் குலத்தின் மகள்,

746
00:32:01,140 --> 00:32:03,290
Qingque பிரிவின் வருங்கால பெண்மணி.

747
00:32:03,290 --> 00:32:06,010
ஆனாலும் நீ உன் நாட்களைக் கழிக்கிறாய்
மற்றவர்களின் தனிப்பட்ட விஷயங்களைப் பற்றி கிசுகிசுப்பது,

748
00:32:06,020 --> 00:32:07,180
கருத்துக்கள் மற்றும் வதந்திகளை பரப்புதல்,

749
00:32:07,560 --> 00:32:08,980
உங்கள் அருளை இழக்க பயப்படவில்லையா?

750
00:32:09,180 --> 00:32:10,060
அம்மா,

751
00:32:10,060 --> 00:32:11,180
நீங்கள் ஏன் தந்தையைப் போல் இருக்கிறீர்கள்

752
00:32:11,420 --> 00:32:12,940
காய் ஜாவோவுக்காக எப்போதும் பேசுகிறாரா?

753
00:32:13,140 --> 00:32:14,220
நீதான் காரணம்

754
00:32:14,420 --> 00:32:15,900
அவள் மிகவும் பொறுப்பற்றவள் என்று.

755
00:32:20,300 --> 00:32:21,140
அம்மா,

756
00:32:21,340 --> 00:32:22,980
காய் ஜாவோவின் உக்கிரமான கோபத்துடன்,

757
00:32:23,180 --> 00:32:24,380
அவள் சோவ் குலத்தை மணந்தவுடன்,

758
00:32:24,860 --> 00:32:26,500
அவள் ஜாவ் குலத்தை தலைகீழாக மாற்றுவாள்.

759
00:32:29,180 --> 00:32:30,660
அதுதான் மிகக் குறைவு.

760
00:32:31,740 --> 00:32:33,700
அவர்களின் திருமணம் தானே
விழக்கூடும்.

761
00:32:34,340 --> 00:32:36,180
அவர்களின் திருமணம் உண்மையில் முறிந்தால்,

762
00:32:36,580 --> 00:32:39,180
மிலாடியின் திருமணம் திரு பாடலுடன்

763
00:32:39,530 --> 00:32:41,220
கண்டிப்பாக பாதிக்கப்படும்.

764
00:32:41,660 --> 00:32:42,540
வழி இல்லை!

765
00:32:42,540 --> 00:32:43,700
உங்களுடையது எதுவாக இருக்க வேண்டும் என்று விதிக்கப்பட்டுள்ளது.

766
00:32:43,700 --> 00:32:45,140
யாராலும் எடுக்க முடியாது.

767
00:32:45,900 --> 00:32:47,380
ஆனால் என்ன இல்லை

768
00:32:47,700 --> 00:32:49,260
கட்டாயப்படுத்த முடியாது.

769
00:32:49,700 --> 00:32:50,540
லிங்போ,

770
00:32:51,100 --> 00:32:52,580
நீங்கள் இதை வலியுறுத்துகிறீர்களா?

771
00:33:01,020 --> 00:33:03,580
மேடம் மிலாடிக்கு ஆறுதல் கூறினார்
பல முறை.

772
00:33:04,220 --> 00:33:06,660
அவள் உண்மையிலேயே மிஸ்டர் பாடலை விட்டுவிட முடியாவிட்டால்,

773
00:33:06,820 --> 00:33:07,660
ஏன் இல்லை

774
00:33:08,620 --> 00:33:09,980
அவளுக்கு மீண்டும் உதவவா?

775
00:33:21,740 --> 00:33:22,580
மிலாடி.

776
00:33:22,980 --> 00:33:24,860
இந்த ஹேர்பின்கள் மற்றும் மோதிரங்கள்.

777
00:33:24,860 --> 00:33:26,530
பயிற்சியின் போது நீங்கள் அவற்றை அரிதாகவே அணியலாம்.

778
00:33:26,790 --> 00:33:28,570
அவற்றைப் பூட்டி வைப்பது வீண்.

779
00:33:28,820 --> 00:33:31,060
நீங்கள் விரும்பியதை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.

780
00:33:31,210 --> 00:33:33,080
நன்றி, மிலாடி!

781
00:33:33,820 --> 00:33:35,400
இந்த துணிகள், பட்டு,

782
00:33:35,410 --> 00:33:36,810
புத்தகங்கள் மற்றும் மருத்துவ மூலிகைகள்.

783
00:33:36,820 --> 00:33:37,660
நான் அவற்றை எங்கே வைக்க வேண்டும்?

784
00:33:37,860 --> 00:33:38,700
எதுவாக இருந்தாலும்.

785
00:33:38,940 --> 00:33:39,900
உங்கள் விருப்பம்.

786
00:33:44,180 --> 00:33:45,020
காய் ஜாவோ.

787
00:33:46,140 --> 00:33:47,900
இப்போது என்ன, லிங்போ?

788
00:33:48,220 --> 00:33:49,100
இன்னொரு சண்டை வேண்டுமா?

789
00:33:49,660 --> 00:33:51,100
உன்னால் இன்னும் என்னை வெல்ல முடியாது.

790
00:33:52,780 --> 00:33:53,620
சரி.

791
00:33:54,620 --> 00:33:55,780
நீங்கள் புத்திசாலி என்று எல்லோரும் சொல்கிறார்கள்.

792
00:33:55,880 --> 00:33:57,140
ஆனால் என்னைப் பொறுத்தவரை, நீங்கள் உண்மையிலேயே முட்டாள்தனமாகத் தோன்றுகிறீர்கள்.

793
00:33:57,420 --> 00:33:58,940
Min Xinrou தெளிவாக...

794
00:33:58,940 --> 00:34:00,420
அவளுக்கு யூகி பிடிக்கும்.

795
00:34:00,420 --> 00:34:01,300
உனக்கு தெரியுமா?

796
00:34:01,980 --> 00:34:03,220
நான் குருடன் இல்லை.

797
00:34:03,220 --> 00:34:04,060
பிறகு...

798
00:34:04,300 --> 00:34:05,380
நீங்கள் கவலைப்படவில்லையா?

799
00:34:07,860 --> 00:34:09,740
உங்களுக்கு Zhou Yuqi பிடிக்கவில்லையா?

800
00:34:14,380 --> 00:34:15,220
காய் ஜாவோ!

801
00:34:17,180 --> 00:34:18,020
காய் ஜாவோ.

802
00:34:18,260 --> 00:34:19,620
நான் உன்னை வெறுக்கிறேன்

803
00:34:19,620 --> 00:34:20,940
மிகவும் ஒதுக்கப்பட்ட அணுகுமுறை.

804
00:34:21,620 --> 00:34:23,500
உங்கள் வருங்கால கணவரிடம் அத்தகைய உள்ளது

805
00:34:23,500 --> 00:34:24,380
நெருங்கிய பெண் நம்பிக்கையாளர்.

806
00:34:24,660 --> 00:34:26,300
என்னிடம் சொல்லாதே
உங்கள் இதயத்தில் எதையும் உணர மாட்டீர்கள்.

807
00:34:27,380 --> 00:34:29,220
லிங்போ நீயாக இருந்தால் என்ன செய்வது?

808
00:34:29,620 --> 00:34:30,500
நீங்கள் என்ன செய்வீர்கள்?

809
00:34:31,940 --> 00:34:32,980
நிச்சயதார்த்தத்தை நிறுத்தவா?

810
00:34:45,160 --> 00:34:55,820
= தலைமுறைக்கு தலைமுறை =

811
00:35:14,580 --> 00:35:18,990
♪ காற்று மென்மையானது,
மற்றும் வசந்தம் நியாயமானது♪

812
00:35:19,555 --> 00:35:24,170
♪நான் ஆறுகள் மற்றும் மலைகளில் அலைகிறேன்
தற்காப்பு உலகில்♪

813
00:35:24,510 --> 00:35:29,075
♪ ஒளிரும் கோப்பையுடன்,
இன்றிரவு நான் மகிழ்ச்சியுடன் குடிக்கிறேன்♪

814
00:35:29,600 --> 00:35:33,900
♪உலகில் சுதந்திரமாக அலையலாம்

815
00:35:36,845 --> 00:35:41,545
♪ நான் தென்றலுடன் குடிக்கிறேன்,
என் கனவில் தொலைந்தேன்♪

816
00:35:42,070 --> 00:35:46,360
♪நான் நட்சத்திரங்களின் மென்மையான பிரகாசத்தின் கீழ் ஓய்வெடுக்கிறேன்

817
00:35:47,020 --> 00:35:51,050
♪இரவு அமைதியாக இருக்கிறது, இன்னும் நீரோடையாக இருக்கிறது

818
00:35:51,365 --> 00:35:56,490
♪இது அனைத்து தீர்ப்புகளையும் திட்டத்தையும் கழுவிவிடுகிறது

819
00:35:57,065 --> 00:36:01,875
♪ நான் தென்றலுடன் குடிக்கிறேன்,
என் கனவில் தொலைந்தேன்♪

820
00:36:02,090 --> 00:36:06,260
♪ நான் பிரகாசமான சந்திரனை வைத்திருக்கிறேன்
நான் வீடு திரும்பும்போது♪

821
00:36:06,985 --> 00:36:10,920
♪நான் உலகில் சுதந்திரமாக உலாவுகிறேன்

822
00:36:11,420 --> 00:36:16,695
♪நான் கேட்பதெல்லாம் நீ என்னுடன் போ என்று

823
00:36:39,425 --> 00:36:44,555
♪ நான் தென்றலுடன் குடிக்கிறேன்,
என் கனவில் தொலைந்தேன்♪

824
00:36:44,920 --> 00:36:49,290
♪ நான் பிரகாசமான சந்திரனை வைத்திருக்கிறேன்
நான் வீடு திரும்பும்போது♪

825
00:36:49,555 --> 00:36:53,685
♪நான் உலகில் சுதந்திரமாக உலாவுகிறேன்

826
00:36:53,870 --> 00:36:59,445
♪நான் கேட்பதெல்லாம் நீ என்னுடன் போ என்று